se dice que el cielo es azul
pero soy yo quien lo ve azul
el azul está en mí
tanto como en él
y la luz a dos
no es mi mano
lo que está en tu mano
estoy yo entero en tu mano
toda la vida en tu mano
(82)
Henri Meschonnic, de L’obscur travaille (2011)
Traducción de Víctor Bermúdez.
Original aquí.
un árbol dos árboles
tengo todo lo necesario
para respirar las alturas
soy yo mismo
una parte del paisaje
es la finalidad
de mi maleza
y tengo tantos nudos
como cualquier otro árbol
(10)
Henri Meschonnic, de L’obscur travaille (2011)
Traducción de Víctor Bermúdez.
Original aquí.
necesito el cielo en mis ojos
en mis manos en mi cuerpo entero
no miro por la ventana
soy la ventana
los pájaros que veo me
atraviesan por completo como
tú porque no estás al lado
de mí
estás entera en mí en mí
la ventana ha hecho su trabajo
escucho un pájaro y tú
en mí
con los ojos cerrados ya no sé la diferencia
entre el cielo y yo
(26)
Henri Meschonnic, de L’obscur travaille (2011)
Traducción de Víctor Bermúdez.
Original aquí.
Víctor Bermúdez 