Category: Salah Stétié

Los portadores de fuego es el título de una de las obras ensayísticas de Salah Stétié que consolidan la visión del trabajo poético con el contacto del cuerpo con la luz y el calor. En la llama la palabra, calurosa como el desierto iluminado, que este poeta diplomático conoce tan bien. Hombre de combustión, Stétié se desplaza lo mismo como poeta, como diplomático o como pensador de las ideas que rigen la identidad y el misticismo del mundo árabe y del occidental. Es quizá a la delicadeza del tratamiento de la materia a lo que Stétié nos somete. Y no sólo al calor y a la luminosidad, sino a los puntos intermedios de los sentidos. Se expande en las telas de su poesía la transparencia.

 

Stétié es sin duda una figura de conciliación entre varios mundos: un puente. Entre las distinciones que rodean su obra y su figura está el premio Max-Jacob y el de la Academia de la Lengua Francesa; es doctor honoris causa por las universidades de Beirut, Burdeos (Michel de Montaigne) y Cergy-Pointoise.

| L’eau froide gardée (1973)

+ | Perfil Goodreads

Destrucción del nombre y de la imagen 

frente al rostro acabado

oh viuda decorada convertida en árbol

: decorada con el fuego de las sombras

toda patria cerrada en todos sus árboles

y su desierto, amenazantes estrellas

destrucción de los ornamentos por las viudas

restituyendo el jardín desnudo, su cuerpo

entero angosto

(108)

Salah Stétié, «XLIII», en Inversion de l’arbre et du silence (1981)

Traducción de Víctor Bermúdez.

XLIII

Belleza en la palpitación de la ceniza

alrededor de la extrema lámpara enraizada

en la evidencia de raíces, lámpara

extrema apenas – hojas ennegrecidas

reteniendo, para ello, la idea

de la luz atada a ella

que se abre lámpara, luz labrada de muerte

establecida, herramienta o espada, cerca de las raíces

impuro aquello, raíz enraizada

en la tierra ambigua, lámpara de tierra

tierna de tierna belleza, herramienta

enterrada y luz amurallada en

(98)

Salah Stétié, «XLIII», en Inversion de l’arbre et du silence (1981)

Traducción de Víctor Bermúdez.

Original aquí.

Mi arco o quemadura

encauzada en este espejo aparte de él

la forma de mi forma en destrucción

de viva lámpara viva

lámpara de acanto

nube en un alma en forma de

nube en forma

de nube ardiente

arco:

— contra la noche formada por estas nubes

su rostro aclarado con el poco terrestre

frío

, de esa nube.

Salah Stétié, «I», en Inversion de l’arbre et du silence (1981)

Traducción de Víctor Bermúdez.

La hierba meditada

denunció las manos

y forzó el rocío

El cuerpo fue a la obra

en una hoja que ilumina la hierba

– figura de una tiniebla

dispuesta no muy lejos del cobre

: la mano era manera en el mundo

(87-88)

Salah Stétié, «XVIII», en Inversion de l’arbre et du silence (1981)

Traducción de Víctor Bermúdez.

Original aquí. 

V

Lámpara de gel afrutada de nieve

el día entre el día es luz

entre las manos de quien hará el día

para una lámpara dormida luego despierta

en una segunda lámpara salpicada

de frío pero despierta por el sueño

cae

de la palabra

: recogida por la ceniza

(82-83)

Salah Stétié, «V», en Inversion de l’arbre et du silence (1981)

Traducción de Víctor Bermúdez.

Original aquí. 

Río mi luz

dulce desvestido

sobre ti hay un cielo fuerte

es el otro cielo: no el cielo de esponja azul

– el cielo de esponja azul tiene bustos que fundan

es el otro cielo cerrado como una lámpara

inalterable en su vidriera

la recta inmovilidad de una flama

cerrada en sí misma como la idea de Dios

pero tú sigue tu camino dulzor bajo el cielo fuerte

agota nuestros secretos azul vacío y luego

unidos, amor, la imagen con el cuerpo

celebra a toda hoja aquí que tiembla

– antes de que lleguen las chiquillas, y su herida

En la bifurcación del cuerpo y de la mente

hay poca hierba herbosa: eclipsada

por el ángel obscuro de tierra

¿entonces quién dirá en lugar del ángel la promesa

de la hierba inhabitada como casa

impura, la espada de la naturaleza en ella?

Único impuro pájaro en lo visible

esparcido en pobres frutas. La espada

ha desunido la hierba y la hierba – forzando la promesa

Amy Silhouette

El poema es una medialuna acerca de fracturas
cicatrices encima de cristales filosos
que un cielo cubre de cielos rasgados o figuras
hasta el ojal obscuro que respira

un paisaje de la destrucción del lomo
de ese bosque contenido por la luna
cuando aquel lucha en el árbol y se enreda con cólera
y el ala, de un estruendo, desborda el mar

– ¿A dónde vamos, tierno esposo?

Viene entonces la hembra con estrellas y piernas
y menta verdadera
en líneas por el viento la adormece con pliegos
de sus paños preciosos
enciende un espejo de uñas por la noche donde sus dedos
se extinguen
para que el ave se quiebre y caiga en las orillas 

del mundo

Traducción de Víctor Bermúdez
Original aquí.