Sencillez de figura
su movimiento un brillo gris
de sílex o cadera
la escoria
de mi deformidad en el ciclo
conjetural
que la subrogación del fuego rectifica
ensancha restituye
aria de la noche y del asentimiento
más allá
la iluviación de la hoja
Jacques Dupin, fragmento de «Histoire de la lumière» en L’Ire des vents, 1978.
Recogido en Ballast, 2009.
La traducción íntegra de este poema se puede encontrar en la revista Vallejo & Co (aquí).
Traducción de Víctor Bermúdez
Traducción de Víctor Bermúdez
Original aquí.
Víctor Bermúdez 