 |
| Roberto Sysa Moiola |
nací en las orillas
en el mar del ocaso
el gran mar el verdísimo
mar de los filisteos
el que baña Cartago
el blanco mar interior de los Árabes
cuyos caballos estallaron en los ríos
*
alga he crecido vago veneno
estrella de múltiples extremidades
con la primera letra del alfabeto
incrustada en la frente
*
a los siete años nadaba sobre las aguas negras
en el camino de luz que trazaba la luna
iba hasta el callejón cerrado del sol
hasta el país de los límites
tomaba lecciones de espejismo
escriba intemporal
dedicado a caligrafiar los siglos
en la tinta azul del mar
Amina Saïd, extracto de «Seuil 1: Naissances» en La Douleur des seuils, (2002)
Traducción de Víctor Bermúdez.
Original aquí.
Víctor Bermúdez 