creemos tocar el fondo
pero la noche no tiene fondo
ni techo, ni muro, ni ventanas —
(Sin embargo ¿no es cierto que la poca
claridad que la mente puede vislumbrar
es necesaria para conocer lo obscuro?)
Y recuerdo esas noches lejanas
(que una vez más abrasaba la guerra)
bajo la frágil claridad de una lámpara
tres mujeres y un hombre
intentando volver a coser cuerpos
que otros, afuera, deseaban sin descanso —
Lorand Gaspar, en Patmos et autres poèmes (2001)
Traducción de Víctor Bermúdez, dedicada a Iván Méndez González.
Original aquí.
Víctor Bermúdez 