De rerum natura
Lucrecio lo sabía:
abre el cofre,
verás, está lleno de nieve
amontonada.
Y a veces dos copos
se encuentran, se unen
o bien uno se gira, graciosamente
en su pequeña muerte.
¿De dónde viene la claridad
de algunas palabras
cuando lo uno no es más que la noche
y lo otro un sueño?
¿De dónde vienen esas dos sombras
que van riendo,
una abrigada
con una lana roja?
con una lana roja?
Yves Bonnefoy, en «Début et fin de la neige» 1991.
Traducción de Víctor Bermúdez, original aquí.
Víctor Bermúdez 