Del griego ἔλλειψις, élleipsis: ‘falta, carencia’

◃◃◃ ES

Elipsis es una recopilación de vídeos de poemas realizados en distintos rincones de Donostia, durante el verano de 2016. Son extractos de una obra escrita en 2014, Del electrón el ámbar (2020), que en cierto modo, faltó durante un tiempo. A cada grabación se añade la carátula de un álbum musical que ha inspirado la estructura sonora del poema; esa arquitectura rítmica está llena también de omisiones cruciales. La voz, el rostro o el gesto de la lectura que aporta quien escribe son elementos invisibles en la página. El poema, además de ser una experiencia privada de encuentro y extravío, a veces puede ser también un momento de contacto audiovisual. Con todo, aún dando la cara, el tono, los registros, creo que el poema se nutre de todas las carencias. Elipsis es la provisional salida que encontró durante algunos años esa amalgama de ausencias.

◃◃◃ EN

2016 Agosto tbk — Tabakalera, Donostia, 2016

Elipsis is a compilation of videos of poems made in different corners of Donostia, during the summer of 2016. They are excerpts from a work written in 2014, Del electrón el ámbar (2020), in a way missing for a while. Next to each recording there is the art cover of a musical album that has inspired the sound structure of the poem; that rhythmic architecture is also full of crucial omissions. The writer’s voice, face or gesture of reading are invisible elements on the page. The poem, in addition to being a private experience of encounter and deviation, can sometimes also be a moment of audiovisual contact. However, even with the face, the tone, the registers, I think that the poem is nourished by all the gabs. Elipsis is the provisional outcome that this amalgam of absences has found during some years.

◃◃◃ FR

Elipsis est une compilation vidéo de poèmes produit dans différents coins du Donostia, durant l’été de 2016. Ils sont extraits d’un recueil écrit en 2014, Del electrón el ámbar (2020) et dans un sens, manquant pendant quelque temps. Après chaque enregistrement il y a une pochette d’album de musique qui a inspiré la sonorité structurelle des poèmes ; l’architecture rythmique est également pleine d’omissions cruciales. La voix, le visage ou le geste de lecture fournis par l’écrivain sont des éléments invisibles sur la page. Le poème, en plus d’être une expérience privée de rencontre et d’errance, peut parfois être aussi un moment de contact audiovisuel. Cependant, même avec le visage, le ton, le registre, je pense que le poème est nourri par les toutes manques. Elipsis est le résultat provisoire que cet assemblage d’absences a trouvé pendant quelques années.

◃◃◃ DE

Elipsis ist eine Zusammenstellung von Videos von Gedichten, die im Sommer 2016 in verschiedenen Ecken von Donostia entstanden sind. Sie sind Auszüge aus einem Werk aus dem Jahr 2014, Del electrón el ámbar (2020), und in gewisser Weise für einige Zeit fehlt. Neben jeder Aufnahme befindet sich das Cover des Musikalbums, das die Klangstruktur des Gedichts inspiriert hat. Diese rhythmische Architektur ist auch voller entscheidender Auslassungen. Die Stimme, das Gesicht oder die vom Autor bereitgestellte Lesegeste sind unsichtbare Elemente auf der Seite. Das Gedicht ist nicht nur eine private Erfahrung des Treffens und Umherirrens, sondern kann manchmal auch ein Moment des audiovisuellen Kontakts sein. Aber selbst mit dem Gesicht, dem Ton, den Registern denke ich, dass das Gedicht von all diesen Leerstellen gestärkt wird. Elipsis ist das vorläufige Ergebnis, das dieses Amalgam von Abwesenheiten für einige Jahre gefunden hat.