soy el río
de sonrisa transparente
mi eterna errancia
me sirve de lenguaje
sin nada asir
a lo largo del viaje
hacia el tiempo ciego de los mares
desde siempre me deslizo
en esta noche sin final
que llamamos misterio
yo pueblo sus abismos
(25)
Amina Saïd, de De décembre à la mer (2001).
Traducción de Víctor Bermúdez.
Original aquí.
soñé que nuestras almas
tomaban tiempo libre
suspendidas
en el espacio vacío
sombras sin sombra
en la luz alta
nacidas de un primer mundo
del país de los ausentes
no tenían ellas ni el verbo
ni la sangre ni el fuego
que nos hacen humanos
(75)
Amina Saïd, de De décembre à la mer (2001).
Traducción de Víctor Bermúdez.
Original aquí.
de la memoria del mar
a los placeres de la tierra
de febrero a mayo
de las orillas de la noche desnuda
a las rocas sombrías del día
del alma al cuerpo
de la acogida hecha a la vida
a nuestra exigencia inagotable
del vacío a la presencia
del sueño a la vigilia
de la ausencia al sueño
de lo cercano a lo lejano
de la luna al sol
de los bordes de la sombra
a los brazos de la luz
de lo obscuro a la transparencia
de la vida a su contrario
de la piedra a la estrella
de la raíz a la rama
y de la ceniza al fuego
de la revuelta pura
a la sabiduría inquieta
del allá al aquí
de una lengua a la otra
de la supresión a lo visible
de lo visible a la trascendencia
de la forma a otra realidad
de la soledad al recuerdo
del vivir a su angustia
del horizonte al poema
y del poema al silencio
del origen al fin
del tiempo pasado al instante alado
de la infancia al exilio
y del exilio al final de ese exilio
de la desviación al retorno
de la máscara al rostro
del ser a sus posibles
de la audacia al don
y del canto a la gracia
del espacio al cielo
al de la tumba
de lo ínfimo al todo
de lo relativo a lo absoluto
de lo que no es a lo que es
de los signos del sueño
a los errores de la mañana
de la pasión al amor
del ojo a la orilla
de los muertos al destino
no dejamos de errar
en busca de un lugar
que no es lugar
(59-60)
Amina Saïd, de De décembre à la mer (2001).
Traducción de Víctor Bermúdez.
Original aquí.
corazón hueco
una luz negra
cubre de sangre las piedras
implantamos una valva a la luna
desde entonces tus noches se atavían
de otra luz
mira:
algo brilla
en el pecho del universo
escucha:
el poema nos recuerda
(37)
Amina Saïd, de De décembre à la mer (2001).
Traducción de Víctor Bermúdez.
Original aquí.
soy fervor
improviso dice el fuego
chispa a veces brasa a veces
desencadenamiento furioso
me devoro a mí mismo
soy esa fuerza que tuerce la mandíbula
y concentrada en su ojo ido
doma al caballo más fuerte
cuando los pájaros de bronce
disparan flechas de su cuerpo
buscan en mis llamas
los rayos del cielo
aquí caníbal
allá poblando el infierno de los hombres
fundo los metales más puros
si el humo cubre mi luz
yo provoco otra luz
(26)
Amina Saïd, de De décembre à la mer (2001).
Traducción de Víctor Bermúdez.
Original aquí.
2
el sol se acuesta detrás
de los dientes
el cuerpo es una palabra
que tocas tiene la forma
del amor
mi brazo de aire
atraviesa tus ojos tú
lo rellenas de presente
mira dices
mira
la niebla hermosa
la sombra
que se aleja de nosotros
la verdad es una imagen
blanca
todo el negro queda
en la apertura de tus bocas
(280)
Bernard Noël, de «Les formes d’elle» en Les Plumes d’Éros (2010).
Traducción de Víctor Bermúdez.
Original aquí.
4
el tiempo nada sabe
de nosotros es solamente
ese agujero que pasa por
los ojos
una puerta para
salir hacia el inicio
del futuro
siempre
te espero detrás
de tu rostro
quién sabe
dónde se acaba el tú
está ese desgarro
y luego
el comienzo
ha comenzado ya
un pronombre sin fin
(282)
Bernard Noël, de «Les formes d’elle» en Les Plumes d’Éros (2010).
Traducción de Víctor Bermúdez.
Original aquí.
tu palidez ganó las cosas
y es un maquillaje de transparencia
donde el olvido flota
está la luz al fondo
difusa
como un secreto que se evapora
ya
vives al revés
y corro
hacia ti corro
entre el olvido y el porvenir
(44)
Bernard Noël, en «L’oiseau de craie» de Les Plumes d’Éros (2010).
Traducción de Víctor Bermúdez.
Original aquí.
dijiste
arroja tus paisajes
pero yo no era más que un árbol
en el umbral de tu invierno
dijiste
arroja mi piel blanca
y lo invisible
de pronto saltó a los ojos
las hojas mueren
recordarán los árboles
(50)
Bernard Noël, en «L’oiseau de craie» de Les Plumes d’Éros (2010).
Traducción de Víctor Bermúdez.
Original aquí.
atamos nuestros gestos
la luna se hizo blanca
se ha roto algo en el sueño
la madera de medianoche no había sido habitada
había que regresar
éramos como piedras
que ocultaban en ellas
la fuente y el cielo
la voz sonaba
lejos
la mirada volvía al cuerpo
las hojas de otro tiempo
crujían a lo largo de los nervios
(49)
Bernard Noël, en «L’oiseau de craie» de Les Plumes d’Éros (2010).
Traducción de Víctor Bermúdez.
Original aquí.
Víctor Bermúdez 