Lo que no puede decir la palabra «olvido» es el olvido,
y es por eso que no puedo pensar el olvido,
sino solamente palpar su acercamiento.
junto ahora
está el olvido
el olvido conoce esa vecindad
que ahora olvida
entre el olvido y el olvidado
no hay nada
pero el olvidado
hace de esa nada
su allí
__
Toda verdad tiende a su olvido.
El olvido, solo, no cambia; mientras más aumenta
más permanece idéntico a sí mismo,
pues no aumenta más que en la conciencia que tenemos de él.
___
La historia es la substancia de mi cuerpo:
ella se olvida en él para poder cargar su presente.
El olvido es mi olvido,
y percibo el aire de su futuro
entre las letras de mi nombre.
Mi cuerpo es la invención del fuego, de la palabra, de la escritura. No hay necesidad de recordarse: todo eso es el suspiro mismo de lo que hace de sí a un cuerpo. En ese soplo, el tiempo coincide consigo mismo, de tal modo que ahí no hay futuro, ni pasado, ni olvido. Ahora es siempre.
Cuando el hombre vivía en el tiempo y no en la historia, el pasado no era más que un desván. Cada día, entonces, era un nuevo día, y hacía falta que el hombre recordara el futuro. La historia de los azares, nunca el tiempo.
A la luz de la tarde: las cosas dan sol al sol ausente – así el olvido…
Traducción de Víctor Bermúdez.
Víctor Bermúdez 